logo

ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Cambridge Assessment English

189247284875

189245250696

2Алеутская, 61а (ост.Покровский парк)

2о. Русский, кампус ДВФУ, корпус D 

Несколько иностранных языков: как не запутаться?

Бытует мнение: если синхронно учить несколько иностранных языков (да ещё и родственных), в голове непременно возникнет «языковой винегрет». В филологических кругах такое явление называется интерференцией. Человек, не отдавая себе отчёта, трансформирует факты одного языка на другой. Мы постараемся дать несколько советов, как сделать так, чтобы интерференция обошла стороной.

phoootoo fefu 9

  1. Акцент на сходстве и расхождениях. С самого начала отмечайте, что схожего, а что отличного в языках, которые вы учите. Например, артикли присущи английскому и немецкому. Но во втором у них есть род, чего нельзя сказать о первом.
  2. Почему языки обязательно должны мешать друг другу? Наоборот, они могут выступить в роли помощников. Переводите с одного языка на другой, минуя родной. Начните с элементарного, общих фраз, сродни: «Меня зовут…» или «Здравствуйте! Как вы поживаете?».
  3. Если вы начинаете учить с нуля, отведите некоторое время на освоение одной грамматики. Когда вы более-менее привыкнете к звучанию одного языка, тонкостям грамматики, тогда только беритесь за второй.
  4. Не учите в один день несколько языков. Выделите конкретный день, когда вы всецело посвящены одной грамматике. Например, уйдите с головой в английский во вторник и четверг, а в понедельник и среду смотрите испанские обучающие видео и читайте испанские сказки.
  5. Занимайтесь с репетитором или на курсах. Многие изучающие идентифицируют язык с человеком, который его преподаёт. Если работать с двумя преподавателями, риск запутаться минимален.

phoootoo fefu 10

  1. Уделяйте особое внимание базовым знаниям обоих языков. Когда в голове сложилось чёткое представление, каков костяк одного и второго языка, шансов получить «кашу» намного меньше. Все остальные знания, словно бусины, будут нанизываться на основную нить.

Подводя итог, отметим: не бойтесь браться одновременно за два дела, т.е. изучать несколько иностранных языков. При соблюдении рекомендаций и желании процесс превратится в увлекательное путешествие, в завершении которого вы будете хорошо владеть обоими. Удачи в начинаниях!