logo

ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Cambridge Assessment English

189247284875

189245250696

2Алеутская, 61а (ост.Покровский парк)

2о. Русский, кампус ДВФУ, корпус D 

В чем разница между trouble, problem, concern, challenge?

   «Хьюстон, у нас проблема!» А чем различаются английские слова, описывающие, казалось бы, одно и то же понятие?

 

trouble

 

   Как всегда, разница в нюансах.

   Problem

   Именно это слово и есть та самая «проблема» как мы её понимаем. Согласно лингвистическому определению слова, проблема – это какая-то тревожная ситуация, на которую обязательно нужно среагировать, чтобы её устранить, иначе может развиться катастрофа, трагедия или усиление степени проблематичности. Например, где найти 1000 рублей до получки, без которых вы и ваши дети будете реально голодать? Это то, что требует решения, чтобы не наступило трагедии (голод).

   Trouble

   Trouble – это трудность, которую можно как решать, так и не решать. При её не решении, дальнейшее развитие проблематичности не происходит, но остаётся на том же уровне. Например, это приложение слишком долго загружается. Трудность? Да. Но можно и потерпеть, ежели разработчик не решит этот piece of trouble. Главное отличие от «проблемы» в степени возможности эволюции в катастрофу или трагедию (маловероятно). Например, если вы не найдёте, у кого одолжить 1000 рублей до получки, но вы можете задействовать свой «НЗ» на чёрный день, то преодолеете трудность без последствий.

   Concern

   Concern – это уже не проблема и не «трудность», это просто степень беспокойства. Причём далеко не всегда абсолютная. Например, вы беспокоитесь о том, что ваш старший сын играет по 5 часов в день. Но, ежели это не мешает его зрению, успеваемости по учёбе, и выполнению его функции как члена семьи в плане помощи вам, это уже не проблема, а «беспокойство» общего характера. Почему? Поскольку, будучи неподвижным по 5 часов в день, он может растолстеть и зачахнуть, и тогда девочки перестанут ним интересоваться. Но это может случиться в теории, это не обязательно произойдет.

   Challenge

   Challenge – это вызов. То есть, то, чему вы бросаете вызов, или что вызывает вас. Это не обязательно и непременно решение какой-то проблемы или сложности. Это то, что вы будете с энтузиазмом перебарывать или добиваться, но если не добьётесь, то это максимум станет вашей личной трагедией, не имея сколь либо серьёзных последствий. Катастрофы не произойдёт. Например, вызовом может быть выучить 10 000 английских слов в течение 1 года. Не выучили? Ну, как бы, и ладненько. Выучили? Вау, есть повод гордиться и опрокинуть бокальчик-другой по случаю вашего личного достижения.