Основы синхронного перевода
Выдается удостоверение о повышении квалификации.
|
Период обучения |
1 семестр |
|
Стоимость обучения |
25000 рублей |
|
Начало занятий |
по мере комплектования группы |
Зачислаются: лица, имеющие или получающие высшее образование. Уровень англ.яз. - Upper-Intermediate и выше.
Трудоемкость 72 ак.ч. (36 аудиторных)
Программа повышения квалификации «Основы синхронного перевода» состоит из практических занятий, разделенных на 4 модуля:
• «Навыки переводческого анализа, решение переводческих проблем»,
• «Развитие оперативной памяти и общего кругозора переводчика»,
• «Стилистика и техника речи»,
• «Стратегии и переводческие трансформации в синхронном переводе»,
направленных на развитие навыка ежедневного прочтения прессы, прослушивания новостей, общения на иностранном и родном языках, накопления и обновления лексического запаса в целях уменьшения риска незнания, формирование навыка межличностного взаимодействия и парной работы, формирование потребности слушателей в постоянной тренировке объема памяти, расширения диапазона восприятия звучащей речи, уточнения своих впечатлений о регистре современных текстов.
Цель: формирование у обучаемых навыков синхронного перевода на основе развития общей, лингвистической, прагматической и межкультурной компетенций способствующих формированию профессионально-личностных компетенций в данной области переводческой деятельности
Задачи:
• знать коммуникативно-прагматические и стилистические особенности официального регистра общения, правила и нормы работы на международных конференциях и переговорах;
• владеть навыками синхронного перевода с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм и широким словарным запасом из разных областей знания;
• уметь использовать основные стратегии синхронного перевода и переводческие трансформации
Скидки
Категории лиц (сторонних слушателей), которым предоставляется скидка 5% от общей стоимости обучения:
- Лицам из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, инвалидам всех групп, членам многодетных семей (родители и дети семей, имеющих 3-х и более детей);
- Выпускникам Центра изучения иностранных языков Восточного института - Школы региональных и международных исследований при повторном обучении.
- Лицам, окончившим ДВФУ (ДВГУ, ТГЭУ, ДВГТУ, УГПИ) с отличием.
- Выпускникам Центра изучения иностранных языков 2020-2021 учебного года, закончившим программы Центра с отличием.
Категории лиц (студентов, аспирантов ДВФУ), которым предоставляется скидка 5% от общей стоимости обучения:
- Выпускникам Центра изучения иностранных языков 2020-2021 учебного года, закончившим программы Центра с отличием.
Согласно п.4 приказа №12-13-1188 от 16.07.2021 «Об открытии программ дополнительного образования в ВИ-ШРМИ» на льготную стоимость обучения для студентов и аспирантов ДВФУ скидки 5% и 10% по сторонним слушателям не распространяются.