Англия – это не только «Овсянка, сэр» на завтрак, королевская семья и Биг Бен, но также футбол и порой сумасшедшие в своей любви к игре фанаты. При упоминании английского футбола в вашем сознании появляется образ успешного и стильного Дэвида Бекхэма? Не спешите оставлять статью недочитанной. Данный материал если и не сделает вас гуру в футбольной теме, то поможет смотреть матчи английской Премьер-лиги в оригинале.
С чего начинается типичный вопрос об игре двух команд? С вопроса: Have you seen that match? (Видел ли ты (Вы) тот матч?). Заядлые фаны, как правило, не преминут упомянуть промах одного из игроков: What was he thinking of? (О чём он (имя игрока) только думал?). Разумеется, редкий матч обходится без явной (или не очень) ошибки судейства: That referee is an idiot! (Ну и идиот же судья!).
Можно поразмышлять на тему честности голевого момента, его красоте и витиеватости: What do you think of that goal?. Если ваша команда допустила до неприличия глупое взятие ворот, можно сказать следующее: I couldn’t believe he missed! (Просто не могу поверить, что он (имя вратаря) пропустил его!).
Забавные кричалки
Допинг в мире спорта – тема животрепещущая. Когда в 2003 году футболист из MU (Manchester United) Рио Фердинанд отказался от прохождения теста, его наказанием стало отстранение на более чем полгода. После этого инцидента появилась кричалка: His name is Rio and he watches from the stand! («Его зовут Рио и он лицезреет, находясь на трибунах!»).
А вот Аллану Ширеру аукнулась его работа на телевидении, которую он получил после завершения футбольной карьеры. Когда в 2009 он «завязал» с ТВ и заменил тренера Newcastle United, его главной задачей было не допустить вылет клуба из Премьер-лиги. Не секрет, что такие задачи удаются далеко не всегда. Не получилось и у Аллана, который после проваленного задания вновь вернулся на ВВС. Однако фанаты долго ещё выкрикивали с трибун: You should have stayed on the telly! («Лучше бы ты остался в телевизоре!»).
Сленг
Настоящий футбольный фан обязательно должен знать следующие слова:
• Dive – этот термин используется для описания ситуации, когда игрок едва дотронулся до своего оппонента в момент игры, но второй с трагизмом «корчится от боли»;
• Bicycle kick – зрелищный удар через себя, чтобы отбить мяч, оказавшийся сзади;
• Dummy – обманный трюк, когда один футболист передаёт мяч другому, но тот не отбивает его, а позволяет просто проскользнуть между ног с целью передачи на третьего игрока.
Теперь вы готовы перейти от теории к практике!