Какой из вариантов лучше: британский или американский? Данный вопрос, как утверждают специалисты, не возникает в кругу лингвистов. Стремление разделить английский на несколько версий проявляют только студенты, изучающие английский язык. А причина кроется в желании разложить по отдельным полочкам всё то, что их окружает.
Настолько ли разнятся британский и американский варианты?
Преподаватели иностранного, работающие в РФ, отмечают, что среди изучающих английский бытует мнение, что язык, который используют в быту британцы и американцы, разнится кардинальным образом. Отличия, безусловно, имеются, их и не может не быть, поскольку принесённый из Старого света язык за 3 столетия изменился.
В США, Австралии, Новой Зеландии язык набирался красок и эволюционировал. Однако на сегодняшний день говорить о том, что американец и британец не поймут друг друга, было бы преувеличением.
Стоит ли зацикливаться на различиях?
Когда возникает желание английский выучить, не стоит зацикливаться на различиях: существует универсальный Course Book English – стандарт, который изучают иностранцы в языковых школах. Это костяк, используемый повсеместно. В нём нет колорита, отличительных черт – всего того, что выделяет носителя среди толпы иностранцев. То, что делает любой язык сочным – метафоры, жаргонные слова и идиомы – появляются в каждом варианте, независимо от другого. Такая же ситуация и с фонетикой. Например, британцы называют магазин «щоп», а американец скажет «щап».
Английский язык – современный «эсперанто»
Постичь все таинства языка, значит выйти на абсолютно иной уровень – «английский язык как родной». Многие иностранцы никогда не приблизятся к такому уровню владения. Да это и не особо нужно. В современном мире английский – удобный эсперанто (но не мертворождённый), способ общения и ведения бизнеса. Причём не всегда речь о взаимодействии с носителями, точнее не только с ними. Знание международного языка упрощает коммуникацию между людьми разных национальностей.
Какой вариант лучше?
Ответ на этот вопрос кроется в ваших жизненных планах: для чего вы собираетесь выучить английский? Если в ваших планах получить Green card, без американского варианта английского не обойтись. Собираетесь поступить в престижный британский ВУЗ? Не лишним будет ознакомиться с особенностями британской версии. Однако мнения специалистов едины в том, что правильный базовый английский – основа, которая поможет понимать различные варианты языка.